Text Harmonization Strategies for Phrase-Based Statistical Machine Translation

In this thesis I aim to improve phrase-based statistical machine translation (PBSMT) in a number of ways by the use of text harmonization strategies. PBSMT systems are built by training statistical models on large corpora of human translations. This architecture generally performs well for languages with similar structure. If the languages are di erent for example with respect to word order or morphological complexity, however, the standard methods do not tend to work well. I address this problem through text harmonization, by making texts more similar before training and applying a PBSMT system. I investigate how text harmonization can be used to improve PBSMT with a focus on four areas: compounding, de niteness, word order, and unknown words. For the rst three areas, the focus is on linguistic di erences between languages, which I address by applying transformation rules, using either rule-based or machine learning-based techniques, to the source or target data. For the last area, unknown words, I harmonize the translation input to the training data by replacing unknown words with known alternatives. I show that translation into languages with closed compounds can be improved by splitting and merging compounds. I develop new merging algorithms that outperform previously suggested algorithms and show how part-of-speech tags can be used to improve the order of compound parts. Scandinavian de nite noun phrases are identi ed as a problem for PBSMT in translation into Scandinavian languages and I propose a preprocessing approach that addresses this problem and gives large improvements over a baseline. Several previous proposals for how to handle di erences in reordering exist; I propose two types of extensions, iterating reordering and word alignment and using automatically induced word classes, which allow these methods to be used for less-resourced languages. Finally I identify several ways of replacing unknown words in the translation input, most notably a spell checking-inspired algorithm, which can be trained using characterbased PBSMT techniques. Overall I present several approaches for extending PBSMT by the use of preand postprocessing techniques for text harmonization, and show experimentally that these methods work. Text harmonization methods are an e cient way to improve statistical machine translation within the phrasebased approach, without resorting to more complex models.